Come alcuni di voi sanno, io sono traduttore ufficiale italiano di
Atomic Robo, un gran bel fumetto di Brian Clevinger e Scott Wegener, pubblicato in Italia da
ReNoir Comics.
Ho raccolto il testimone da Michele Foschini, che come traduttore (e
come editore e come redattore e molte altre cose) è molto bravo, e ce
l'ho messa tutta a fare un lavoro altrettanto degno. L'editore aveva
bisogno di un traduttore che fosse anche sceneggiatore per valorizzare i
dialoghi brillanti del fumetto, e così mi ha chiesto di lavorarci.
Ne parlo perché recentemente sono usciti ben due volumi dedicati ad Atomic Robo.
Il primo è
Atomic Robo #7 - Le diavolesse volanti del Pacifico.
Il secondo è
Atomic Robo - Real Science Adventures.
Ve ne consiglio l'acquisto e mi auguro che vi divertiate a leggerli quanto io mi sono divertito a tradurli.
Nessun commento:
Posta un commento